Also, wie war das jetzt nochmal..?

Preisrätsel des Monats: Wer mir diesen Satz erklären kann, nimmt an der Verlosung für einen Duden Teil.

Der Satz lautet „Liefert nur den Hinweis, betätigt den materiellen Gegenstand ist der Standard.“ und ist teil der Vertragsbedingungen in einem Münchner Lokal – das ist auf der Speisekarte zu finden. Und liefert den Hinweis. Hä?

Advertisements

4 Gedanken zu „Also, wie war das jetzt nochmal..?

  1. vielleicht so gemeint:
    -liefert den Hinweis: was auf der Karte aufgeführt ist also was man alles essen bzw trinken kann….
    -matrieller Gegenstand: also was es kostet
    -ist der Stabdart: dass es immer auf der Karte ist bzw immer erhältlich ist
    ??? so würde ich das deuten

  2. Meine Lösung: „Es wird darauf hingewiesen, dass hier die standardisierte
    (oder so) Stoffzusammensetzung angegeben wird.“

    Oder: Es wird darauf hingewiesen, dass die Stoffzusammensetzung dem Standard entspricht.

  3. Eine Kollegin, Frau Michele L. Johnson schrieb direkt an mich:

    „Hört sich ein bisschen an wie „Abbildung ähnlich, tatsächlicher Artikel kann abweichen?“ als Hinweis, dass die tatsächlich servierten Getränke usw. nicht unbedingt so fantastisch aussehen, wie da abgebildet? Aus dem Englischen ist das nicht, glaube ich. Von der sonstigen Karte tippe ich auf japanisch. Spielen Sie mal mit Google-Translate mehrfach aus dem deutschen ins Japanische und zurück, da bekomme ich z.B.

    Physikalische Objekte zur Verfügung, um nur die Standard-Verhalten anzuzeigen.
    Und dann: Physikalische Objekte bereitgestellt, um das typische Verhalten nur zu zeigen.“

    Vielleicht steckt hier die Lösung?

    Ilona

  4. Pingback: And the Winner is…. « Last Knight Nik

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s